KUB 41.30+ (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

KUB 41.30 {Frg. 1} (+) IBoT 3.44 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.

---

(Frg. 2) Vs. 1′ nuCONNn LÚta‑[az‑ze‑li‑iš(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

nu	LÚta‑[az‑ze‑li‑iš
CONNn	(Art Priester) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs. 2′ [L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} ⸢ku⸣‑r[u‑ta‑u‑wa‑an‑zaeine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
eine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

[L]ÚSANGA	⸢ku⸣‑r[u‑ta‑u‑wa‑an‑za
Priester {(UNM)}	eine Spitzkrone tragend {NOM.SG.C, VOC.SG} eine Spitzkrone tragend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2) Vs. 3′ LÚḫa‑me‑⸢na⸣‑a[šKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚḫa‑me‑⸢na⸣‑a[š
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 2) Vs. 4′ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

I‑NA É	D⸢10⸣	…
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 5′ pa‑a‑an‑[zigehen:3PL.PRS

---

pa‑a‑an‑[zi
gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 6′ nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[RUzi‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu‑kán	1	UDU	A‑NA D10	U[RUzi‑pa‑la‑an‑da
CONNn=OBPk	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 7′ ši‑pa‑da‑an‑[zilibieren:3PL.PRS

---

Ende der Vs. I

ši‑pa‑da‑an‑[zi
libieren 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ DUMU].⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)}

…	DUMU].⸢É.GAL⸣
	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 2′ ‑ḫ]a a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		a‑ri
		warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 3′ ‑a]l‑la‑a‑an

…

(Frg. 1) Vs. II 4′ ]‑⸢zi⸣

…

(Frg. 1) Vs. II 5′ tá]k‑⸢na⸣‑ašErde:GEN.SG ⸢D⸣UTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG

…	tá]k‑⸢na⸣‑aš	⸢D⸣UTU‑wa‑aš
	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ ]‑nu‑an‑zi

…

(Frg. 1) Vs. II 7′ ]‑an‑zi

…

(Frg. 1) Vs. II 8′ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	NINDA.GUR₄.RA
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 9′ ]x me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

…		me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
		gegenüber entgegen-

(Frg. 1) Vs. II 10′ LÚḫa]‑me‑na‑aš‑šaKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚḫa]‑me‑na‑aš‑ša
	Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 11′ ] pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

…	pa‑iz‑zi
	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 13′ ]x‑da

…

(Frg. 1) Vs. II 14′ ]x‑⸢li⸣

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. III 1′ [n]u‑⸢zaCONNn=REFL pé‑ra‑an⸣vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑⸢ra⸣‑[a˽UD‑a]nam nächsten Tag:ADV

[n]u‑⸢za	pé‑ra‑an⸣	pa‑⸢ra⸣‑[a˽UD‑a]n
CONNn=REFL	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	am nächsten Tag ADV

(Frg. 1) Vs. III 2′ ⸢LÚ⸣SANGAPriester:{(UNM)} ku‑ru‑ta‑u‑wa‑an‑zaeine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
eine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

⸢LÚ⸣SANGA	ku‑ru‑ta‑u‑wa‑an‑za
Priester {(UNM)}	eine Spitzkrone tragend {NOM.SG.C, VOC.SG} eine Spitzkrone tragend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. III 3′ LÚta‑az‑ze‑el‑li‑iš(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

LÚta‑az‑ze‑el‑li‑iš
(Art Priester) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. III 4′ LÚḫa‑me‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

LÚḫa‑me‑na‑aš	LÚGUDU₁₂
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gesalbter {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 5′ LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

LÚMEŠ	É	DINGIR‑LIM	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. III 6′ wa‑ar‑⸢ap⸣‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

wa‑ar‑⸢ap⸣‑pa‑an‑zi	DINGIRMEŠ‑ia
baden 3PL.PRS	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. III 7′ wa‑ar‑ap‑pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

wa‑ar‑ap‑pa‑an‑zi
baden 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

ÉMEŠ	DINGIRMEŠ‑kán	pa‑ra‑a	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ ḫar‑ni‑ia‑an‑zibesprengen:3PL.PRS

---

ḫar‑ni‑ia‑an‑zi
besprengen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ ma‑a‑anwie: lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

ma‑a‑an	lu‑uk‑kat‑ta
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. III 11′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} ku‑ru‑ta‑u‑wa‑an‑zaeine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
eine Spitzkrone tragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

LÚSANGA	ku‑ru‑ta‑u‑wa‑an‑za
Priester {(UNM)}	eine Spitzkrone tragend {NOM.SG.C, VOC.SG} eine Spitzkrone tragend {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Vs. III 12′ LÚta‑az‑ze‑el‑li‑⸢iš⸣(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

LÚta‑az‑ze‑el‑li‑⸢iš⸣
(Art Priester) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. III 13′ LÚḫa‑me‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} ⸢LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIM‑iaGott:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Gott:D/L.SG;
Gott:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

LÚḫa‑me‑na‑aš	LÚGUDU₁₂	⸢LÚMEŠ	É⸣	DINGIR‑LIM‑ia
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gesalbter {(UNM)}	Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Gott D/L.SG Gott {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 14′ ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	ša‑ra‑a	I‑NA É	DINGIR‑LIM
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. III 15′ ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

---

ú‑wa‑an‑zi
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DEREŠ.⸢KI⸣.G[AL]Ereškigal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

⸢nu⸣‑kán	ŠÀ	É	DEREŠ.⸢KI⸣.G[AL]
CONNn=OBPk	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Ereškigal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1) Vs. III 17′ [ ] ⸢A‑NA⸣ D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑[ip‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢A‑NA⸣ D10	URUzi‑[ip‑la‑an‑da
	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs. III 18′ [ták‑na‑aš‑š]aErde:GEN.SG=CNJadd ⸢DUTU‑i⸣Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} x[

Vs. III bricht ab

[ták‑na‑aš‑š]a	⸢DUTU‑i⸣
Erde GEN.SG=CNJadd	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [pé]‑⸢e‑da⸣‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS ⸢ta?⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

[pé]‑⸢e‑da⸣‑i	⸢ta?⸣	LU[GAL
hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [p]í‑an‑zigeben:3PL.PRS nuCONNn I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[p]í‑an‑zi	nu	I‑NA É	…
geben 3PL.PRS	CONNn	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ⸢tu‑un‑na⸣‑ak‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL ḫal‑z[i‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

⸢tu‑un‑na⸣‑ak‑ki‑iš‑na	ḫal‑z[i‑ia
Innengemach ALL	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS NINDAḫar‑za‑zu‑t[a](Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ⸢i⸣‑[ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

[NIND]A.⸢GUR₄.RA⸣	pár‑ši‑an‑zi	NINDAḫar‑za‑zu‑t[a]	⸢i⸣‑[ia‑an‑zi
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS	(Gebäck?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [BI]‑I[B‑R]IḪI.ARhyton:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L iš‑[k]a₄‑ru‑ḫi‑⸢it⸣(Opfergefäß):INS

[BI]‑I[B‑R]IḪI.A	ti‑an‑zi	EGIR‑ŠU	iš‑[k]a₄‑ru‑ḫi‑⸢it⸣
Rhyton {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Opfergefäß) INS

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [AŠ‑RIḪI].⸢A⸣Ort:{(UNM)} ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

---

[AŠ‑RIḪI].⸢A⸣	ir‑ḫa‑a‑an‑zi
Ort {(UNM)}	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ ]x x‑[a]l‑li‑in ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…			ú‑da‑i
			(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ ki‑i]š‑⸢ša⸣‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} KAŠBier:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑ḫu‑u‑wa‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

…	ki‑i]š‑⸢ša⸣‑an	KAŠ	an‑da	la‑ḫu‑u‑wa‑i
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Bier {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ ]x‑x nu‑kánCONNn=OBPk GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		nu‑kán	GALḪI.A
		CONNn=OBPk	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ ]‑zi

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 11′ n[a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL‑uš(?)König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]Uzi‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

n[a‑aš‑ta	LUGAL‑uš(?)	D10	UR]Uzi‑pa‑la‑an‑da
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 12′ ⸢GUB‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑ŠU⸣einmal:QUANmul [e‑ku]‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢SÌR⸣‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

⸢GUB‑aš	1‑ŠU⸣	[e‑ku]‑⸢zi⸣	GIŠ.DINANNA	GAL	⸢SÌR⸣‑RU
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ⸢MUNUSpal⸣‑w[a‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑⸢u‑wa⸣‑ez‑z[i]anstimmen:3SG.PRS

⸢MUNUSpal⸣‑w[a‑tal‑l]a‑aš	pal‑⸢u‑wa⸣‑ez‑z[i]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14′ 1ein:QUANcar NINDA.⸢GUR₄⸣.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár]‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP MUNUS.MEŠSÌRSängerin:{(UNM)} SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

1	NINDA.⸢GUR₄⸣.[RA	pár]‑⸢ši⸣‑ia	MUNUS.MEŠSÌR	SÌR‑RU
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Sängerin {(UNM)}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. IV 15′ EGIR‑ŠU‑[madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LUGAL‑uš(?)]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ták‑na‑[aš‑š]a?Erde:GEN.SG=CNJadd D⸢UTU⸣‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT

EGIR‑ŠU‑[ma	LUGAL‑uš(?)]	ták‑na‑[aš‑š]a?	D⸢UTU⸣‑un
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Erde GEN.SG=CNJadd	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT

(Frg. 1) Rs. IV 16′ GUB‑⸢ašsicim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1sic‑Š[Ueinmal:QUANmul e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS [KI].MINdito:ADV

---

GUB‑⸢ašsic	1sic‑Š[U	e‑k]u‑zi	[KI].MIN
im Stehen ADV sich erheben 3SG.PST (Ständer) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ] ⸢AN⸣

…

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV

---

…	e‑k]u‑zi	KI.MIN
	trinken 3SG.PRS	dito ADV

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ]x‑a

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. V 1′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. V 2′ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ ]x‑a

…

(Frg. 1) Rs. V 4′ ] ⸢tar⸣‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

…	⸢tar⸣‑na‑an‑zi
	lassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ ]x‑i

…

(Frg. 1) Rs. V 6′ ]x‑an‑zi

---

…

(Frg. 1) Rs. V 7′ ] ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG e‑ep‑z[i]fassen:3SG.PRS

…	⸢ša⸣‑ra‑a	e‑ep‑z[i]
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8′ ]‑⸢in⸣ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		ši‑pa‑an‑ti
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Rs. V 9′ ]x‑wa‑an

…

(Frg. 1) Rs. V 10′ ]x‑aš‑na du‑ka₄‑x

…

(Frg. 1) Rs. V 11′ ]x[ ]x

…		…

(Frg. 1) Rs. V 12′ ]x‑x‑ru

…

(Frg. 1) Rs. V 13′ ]x‑⸢i⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 14′ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 15′ ]x

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. 2 [ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑ma‑k[ánwie:

[ma‑aḫ]‑ḫa‑an‑ma‑k[án
wie

(Frg. 2) Rs. 3 [GALḪ]I.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS [

[GALḪ]I.A	aš‑nu‑an‑zi	…
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 4 [nu‑ká]nCONNn=OBPk LÚta‑az‑ze‑e[l‑li‑iš(Art Priester):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[nu‑ká]n	LÚta‑az‑ze‑e[l‑li‑iš
CONNn=OBPk	(Art Priester) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Rs. 5 [LÚSAN]GAPriester:{(UNM)} LÚḫa‑me‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} L[ÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

[LÚSAN]GA	LÚḫa‑me‑na‑aš	L[ÚGUDU₁₂
Priester {(UNM)}	Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Gesalbter {(UNM)}

(Frg. 2) Rs. 6 [IŠ]‑TU ÉHaus:{ABL, INS} ták‑na‑ašErde:GEN.SG D[UTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG

[IŠ]‑TU É	ták‑na‑aš	D[UTU‑wa‑aš
Haus {ABL, INS}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. 7 ⸢ú⸣‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS na‑at‑x[

⸢ú⸣‑wa‑an‑zi
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 8 [p]a‑a‑an‑[zigehen:3PL.PRS

---

Rs. VI bricht ab

[p]a‑a‑an‑[zi
gehen 3PL.PRS